Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Management | | French term or phrase: NSS astreinte | A procedure requires '3 collaborateurs capables de faire de l'astreinte NSS'. From context I presume this is something to do with working on-call, and the NSS refers to the on-call rates???
Any ideas re translation of NSS?
Thanks! |
| Peter EnrightKudoZ activityQuestions: 57 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 29
Australia
| | Local time: 04:43
|
| | NSS on-call (duties) | Explanation:
NSS = network switching subsystem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
You have asked for F>E, and as far as I know "network switching subsystem" is English, and NSS is the English abbreviation. |
| Selected response from:
David Sirett
Local time: 20:43
| Grading comment Thanks. Not sure of the translation of NSS, but that's certainly a possibility
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 NSS on-call (duties)
Explanation:
NSS = network switching subsystem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
You have asked for F>E, and as far as I know "network switching subsystem" is English, and NSS is the English abbreviation.
Reference: http://www.eno.com/government/gsm_training_fundamentals.html
| David Sirett
Local time: 20:43
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Thanks. Not sure of the translation of NSS, but that's certainly a possibility |
| Notes to answerer
Asker:
Asker: Thanks, but how to translate the "NSS"?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
