KudoZ home » French to English » Management

filière

English translation: a 310-page file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Nov 1, 2006
French to English translations [PRO]
Management / paperwork
French term or phrase: filière
Attachée à ces communications-là, une filière de 310 pages, qui inclut les numéros de série ...
Carl Stoll
Costa Rica
Local time: 11:11
English translation:a 310-page file
Explanation:
This is it!
Selected response from:

xxxRaynald Adam
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4a 310-page filexxxRaynald Adam


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a 310-page file


Explanation:
This is it!

xxxRaynald Adam
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Dickson: hi Raynald, I'm sure you're right - is this specifically Canadian? Those of us who are mostly familiar with European French might like to know...
4 mins
  -> Hi Angela. This is a misuse of the French language under the influence of the English that is typical to Canadian French, indeed.

agree  Assimina Vavoula
1 hr

agree  Gamil Sadek: Je pensais que filière voulait dire classeur...
1 hr
  -> En droit criminel, «filière» aurait le sens de «réseau».

agree  Ingeborg Gowans: yes, this is defionitely one of those "anglicized" French words here..
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search