Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Management / urban planning
French term or phrase:ingenierie de realisation
Pour les bureaux d'étude étrangers (en ingenierie) , le cœur économique du métier demeure, bien plus que la planification, les études détaillées et la supervision des travaux (ou ingénierie de réalisation).
Explanation: Here realisation means carrying out/ensuring that the project/designated work is completed. This type of engineering discipline is termed project engineering. It may be relating to any branch of engineering, civil construction,either it be buildings, roads, or bridges, building a factory,facility,etc.
Many thanks to all those who answered - really helpful. "ingenierie de realisation" implies overseeing a project from beginning to end, so I could also venture "engineering project management". 4 KudoZ points were awarded for this answer
As former project engineer I know what "projecting" means. It does comprise designing, planification, costing and submission, but not supervision of work.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
realization engineering
Explanation: Be right back!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-18 05:07:28 GMT) --------------------------------------------------
If you use the US English spelling of the word realization rather than the British one, you will discover several tens of Google hits that will help you understand the term.
Although engineering has always had a very practical aspect to it, the social sciences are more often concerned with understanding and explanation, rather than finding ways to implement the social changes that they often prescribe -- hence the word realization engineering.
R. A. Stegemann Thailand Local time: 03:43 Native speaker of: English
Explanation: the person who supervises all stages of the construction to completion (réalisation), making sure that the plans are properly adhered to, is an overseer or site manager (not to be confused with a website manager!)
Carol Gullidge United Kingdom Local time: 19:43 Native speaker of: English
- étude de faisabilité, de définition,
- études d’impact, dossiers d’installations classées,
- assistance à maîtrise d’ouvrage,
- maîtrise d’ouvre et ingénierie de réalisation,
- conception, études d’exécution,
- choix d’entreprises,
- supervision des travaux,
- suivi des coûts et délais, http://www.inddigo.com/article.php3?id_article=216
Ses experts possèdent toutes les compétences nécessaires pour mener à bien un projet de grande vitesse : des études amont à la direction de projet, des études de conception à l’ingénierie de réalisation, de l’ingénierie d’exploitation à l’ingénierie de maintenance en passant par la supervision des travaux, les programmes d’essais, de réception et de mise en service ou la formation de personnel. http://www.systra.com/Grande-vitesse?PHPSESSID=b63c6b846fab1...
SYSTRA offers a designer-operator approach for its whole range of services :
- transport planning and organization, from master plan development to system feasibility analysis,
- institutional organization,
- design engineering in the field of infrastructure and systems,
- road engineering,
- general building engineering,
- construction management, equipment manufacture supervision,
- operation and maintenance organization,
- training,
- testing and commissioning
- start-up and pre-revenue service operations
- transport planning software http://www.systra.com/en/welcome/welcome.htm
-------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2006-11-18 11:05:56 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2006-11-18 11:31:15 GMT) --------------------------------------------------
"Construction Engineering" is also used by Tecser
Conseil & assistance
Diagnostics
Plans directeurs
Direction de projets
Conception d'appareils, d'unités standards et spécifiques
Conception & suivi d'unités pilotes
Re-ingénierie de systèmes existants
Pré-études
Ingénierie de projets
Ingénierie de réalisation
Formation
Expertise
Qualification & assurance qualité
Etc... http://www.tecser.fr/principaux_services.htm
Consulting & Assistance
Diagnostics
Master plan
Project Management
Design of standard and Specific units and plants
Design & Operation of pilot plants
Re-Engineering of existing plants
Preliminary studies
Project engineering
Construction engineering
Training
Expertise
Qualification & Quality assurance
Etc... http://www.tecser.fr/main_service.htm
-
Johannes Gleim Local time: 20:43 Native speaker of: German
1 day54 mins confidence: peer agreement (net): -1
project engineering
Explanation: Here realisation means carrying out/ensuring that the project/designated work is completed. This type of engineering discipline is termed project engineering. It may be relating to any branch of engineering, civil construction,either it be buildings, roads, or bridges, building a factory,facility,etc.
narasimha CSN MURTHY India Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks to all those who answered - really helpful. "ingenierie de realisation" implies overseeing a project from beginning to end, so I could also venture "engineering project management".
Notes to answerer
Asker: I don't think "project engineering" restricts the meaning to construction work only, although it can cover construction work.
The translation workplace 
