ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Management

Carte professionelle de gestion

English translation: Professional property management and estate agency certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Carte professionelle de gestion
English translation:Professional property management and estate agency certificate
Entered by: B D Finch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Mar 2, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Carte professionelle de gestion
This is part of a management contract, naming an individual. Why in heaven's name do the French Police issue things like this? Have they no criminals to chase? and what exactly is it anyway? (sorry, French colleagues, no rudeness intended!)

Monsieur XXX, titulaire de la carte professionelle de gestion No. XXX délivrée par la Préfecture de Police de Paris
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:53
Professional property management and estate agency certificate
Explanation:
In the UK, estate agents are not required to be registered:

"An estate agent doesn't have to be registered to practice, although many are registered with the National Association of Estate Agents (NAEA) and the ..."
www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=SS_GET_P...

Therefore, I think you need to describe what this card is. My health insurance "carte" is actually a piece of paper, rather than a **card**, as is my "carte grise", therefore I would call this thing a **certificate**, as we tend to be more literal in the UK about what a card is made of (like plastic?).

I also found the following reference, which explains all:

"La carte professionnelle délivrée aux personnes qui exercent une des ... de transaction et de gestion, il lui est délivré une carte professionnelle pour ..."
lexinter.net/lois/carte_professionnelle.htm
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:53
Grading comment
Many thanks - I chose your answer as you seem to have set your eyes on these - but I stiil have no idea why the Police issue them instead of chasing criminals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1realtor licensePanoramaEnglish
4corporate management card
gabuss
3Professional property management and estate agency certificate
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realtor license


Explanation:
This is what it's called in the US

Je ne sais pas pourquoi la police délivre de genre de carte !?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-02 16:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

estate agent's licence in UK, I believe

PanoramaEnglish
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: Not with "realtor", which is a US trademark (and a broker designation), but definitely with "licence". AMF uses the latter term for the various cartes professionnelle in the securities industry.
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Professional property management and estate agency certificate


Explanation:
In the UK, estate agents are not required to be registered:

"An estate agent doesn't have to be registered to practice, although many are registered with the National Association of Estate Agents (NAEA) and the ..."
www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=SS_GET_P...

Therefore, I think you need to describe what this card is. My health insurance "carte" is actually a piece of paper, rather than a **card**, as is my "carte grise", therefore I would call this thing a **certificate**, as we tend to be more literal in the UK about what a card is made of (like plastic?).

I also found the following reference, which explains all:

"La carte professionnelle délivrée aux personnes qui exercent une des ... de transaction et de gestion, il lui est délivré une carte professionnelle pour ..."
lexinter.net/lois/carte_professionnelle.htm



    Reference: http://lexinter.net/lois/carte_professionnelle.htm
B D Finch
France
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks - I chose your answer as you seem to have set your eyes on these - but I stiil have no idea why the Police issue them instead of chasing criminals!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate management card


Explanation:
Ma proposition

gabuss
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy