Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Management | | French term or phrase: pôles d'excellence hennuyers | Avec l'aide du Centre International de la Terre et de la Pierre, l'un des neuf pôles d'excellence hennuyers, actif dans les secteurs des matériaux d'extraction et de l'environnement, l'étude a porté sur l'analyse de l'ancienne usine.
What is the pôle d'excellence hennuyer, how to translate? |
|  BOB DE DENUSKudoZ activityQuestions: 576 ( 5 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 911
| Local time: 17:53
|
| | Hainaut centres of excellence | Explanation:
Hennuyer is the adjective corresponding to le Hainaut, one of the 10 Belgian provinces. Le Hainaut is fairly backward economically, and attracted quite a bit of EU Objective One money. It was decided to devote some of that money to the development of "Pôles d'excellence", research centres with spin-off possibilities in mainly Hi-tech fields. Le centre d'excelelnce coordinates the work of these research centres and the local universities.
"Le CeRDT a été créé pour valoriser les technologies en Hainaut. Nos partenaires sont les trois universités de Mons et neuf centres de recherche. Nous sommes une asbl mise en place en octobre 2001, dans le cadre du Phasing out de l'objectif 1 financé par la Région Wallonne et la Commission Européenne (FEDER)."
http://cerdt.be/sqsn/historique/index.html |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:53
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
26 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | pã´les d'excellence hennuyers Hainaut centres of excellence
Explanation:
Hennuyer is the adjective corresponding to le Hainaut, one of the 10 Belgian provinces. Le Hainaut is fairly backward economically, and attracted quite a bit of EU Objective One money. It was decided to devote some of that money to the development of "Pôles d'excellence", research centres with spin-off possibilities in mainly Hi-tech fields. Le centre d'excelelnce coordinates the work of these research centres and the local universities.
"Le CeRDT a été créé pour valoriser les technologies en Hainaut. Nos partenaires sont les trois universités de Mons et neuf centres de recherche. Nous sommes une asbl mise en place en octobre 2001, dans le cadre du Phasing out de l'objectif 1 financé par la Région Wallonne et la Commission Européenne (FEDER)."
http://cerdt.be/sqsn/historique/index.html
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:53
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
