KudoZ home » French to English » Management

déclinaison

English translation: cascading down [to]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	déclinaison
English translation:	cascading down [to]
Entered by:	Michael H G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Oct 13, 2007

French to English translations [PRO]
Marketing - Management / déclinaison

French term or phrase: déclinaison

la phrase:
... vous assure une parfaite corrélation entre les décisions de la Direction et leur " déclinaison auprès des équipes "
Je comprend que dans cette phrase cela veut dire ' de faire descendre les décisions de la Direction vers les équipes de travail'
Quelqu'un ou quelqu'une aurait-il/elle une proposition de traduction pour "déclinaison" dans ce contexte ?
Merci de votre aide.

Michael H G KudoZ activity Questions: 145 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 656 Mauritius
Local time: 11:53

cascading down [to]

Explanation:
This is generally the term I have heard when referring to management communication getting dwon to the teams.

Selected response from:

Ian Davies
Australia
Local time: 17:53

Grading comment

Thanks for your help Ian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cascading down [to]

Ian Davies

3 +1

implementation

katsy

interpretation /

etienne muylle i wallace

passing on

JOHN A

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

passing on

Explanation:
"...perfect adequation between the Management's decisions and their passing on to the teams..." - Just an idea, can't think of another translation this minute... Don't like "forwarding" or "transmission", "communication" ! :-)

JOHN A
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

8 mins confidence:

interpretation /

Explanation:
you could also say their partial application per section or department

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

implementation

Explanation:
... because it's not just transmitting the decisions, but ensuring they're implemented...

katsy
Local time: 09:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cascading down [to]

Explanation:
This is generally the term I have heard when referring to management communication getting dwon to the teams.

Example sentence(s):

The responsibility for internal control documentation, assessment and remediation is then cascaded down to the individual organizational units.
http://erp.esworkplace.sap.com/socoview(bD1lbiZjPTgwMCZkPW1pbg==)/smdisplay.asp?id=83436276EB894B65AEA15E1F5DD861B0&fragID=&packageid=DBBB6D8AA3B382F191E0000F20F64781&iv=

Ian Davies
Australia
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help Ian.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

déclinaison

English translation: cascading down [to]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

déclinaison

English translation: cascading down [to]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.