KudoZ home » French to English » Management

lancement, exécution et diffusion

English translation: launch, execution and dissemination/application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lancement, exécution et diffusion
English translation:	launch, execution and dissemination/application
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Feb 11, 2008

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: lancement, exécution et diffusion

These are the three stages of a utilities engineering consultancy project. I am not sure about "diffusion" in this context. "Distribution", sounds odd; "roll-out" seems better, but rather American. Can you suggest any UK English term. I have translated the rest as "launch" and "execution".

B D Finch KudoZ activity Questions: 445 (none open) (69 closed without grading) Answers: 2523 France
Local time: 09:54

launch, execution and dissemination/application

Explanation:
..

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:54

Grading comment

Thanks liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

launch, implementation and development

Euqinimod

launch, execution and dissemination/application

liz askew

communication/presentation

Emma Paulay

Discussion entries: 3

Answers

56 mins confidence:

communication/presentation

Explanation:
Would fit for "diffusion" in the context as given.

Emma Paulay
France
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

launch, execution and dissemination/application

Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:54
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks liz.

18 hrs confidence:

launch, implementation and development

Explanation:
Une simple proposition de non spécialiste.

Euqinimod
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lancement, exécution et diffusion

English translation: launch, execution and dissemination/application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lancement, exécution et diffusion

English translation: launch, execution and dissemination/application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.