Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Management Course | | French term or phrase: programmer des plages de non-dérangement | This is a text with bullet points to observe in order to avoid interruptions by phone calls.
This is the full text: *Programmez des plages de non dérangement*, où votre assistante ne passera que les appels importants.
Does this actually mean that you have have to programme your phone or is it just an expression for making sure you're not disturbed? Thanks in advance for your help. |
| | | Schedule no-disturbance time slots | Explanation:
It actually refers to scheduling periods of time in your calendar where you would not want to be disturbed, where your assistant would only transfer important phone calls. |
| Selected response from:
Odette Saroufim
Canada
Local time: 03:54
| Grading comment Thank you, Odette, I found another more obvious reference in my text, so I came to the same conclusion - thanks for confirming. I had already closed the question, hope I can still get you some points.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Schedule no-disturbance time slots
Explanation:
It actually refers to scheduling periods of time in your calendar where you would not want to be disturbed, where your assistant would only transfer important phone calls.
| Odette Saroufim
Canada
Local time: 03:54
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, Odette, I found another more obvious reference in my text, so I came to the same conclusion - thanks for confirming. I had already closed the question, hope I can still get you some points. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
