KudoZ home » French to English » Management

cadres de concertation

English translation: coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cadres de concertation
English translation:	coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)
Entered by:	Marcelle Bethancourt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Sep 15, 2008

French to English translations [PRO]
Management

French term or phrase: cadres de concertation

Ces appuis ont permis de financer la formation des membres, leur participation aux réunions internationales, les cadres de concertation et autres réunions de restitution.

Marcelle Bethancourt KudoZ activity Questions: 336 (none open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 50 Panama
Local time: 02:54

coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)

Explanation:

to concert or to coordinate

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 09:54

Grading comment

Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

meeting settings

Shannon Summers

consultation frameworks

Emma Paulay

Stakeholder consultation

Ian Davies

coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)

Ellen Kraus

organization of meetings/meeting setups

MatthewLaSon

Answers

13 mins confidence:

coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)

Explanation:

to concert or to coordinate

Ellen Kraus
Local time: 09:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your help.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

meeting settings

Explanation:
"cadres" is also surroundings or framework (of the meeting or dialogue)

Shannon Summers
United States
Local time: 00:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Stakeholder consultation

Explanation:
Cadres = groups
Concertation = consultation

Stakeholder consultation is a neat way around saying consultation groups, which doesn't sound particularly natural

Ian Davies
Australia
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

organization of meetings/meeting setups

Explanation:
Hello,

financer les cadres de concertation = to finance the organization of meetings

cadre = framework/setup/organization of (from the French verb "cadrer")

de concertation = meetings

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 03:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

consultation frameworks

Explanation:
This concerns setting up a formal structure for dialogue, often within a community.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

The surreycc link I posted doesn't work. From this one, you have to click on "consultation framework" and then open the pdf file.
http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspages.nsf/LookupW...

Reference: http://base.d-p-h.info/fr/fiches/premierdph/fiche-premierdph...
Reference: http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspublications.nsf/...

Emma Paulay
France
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cadres de concertation

English translation: coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cadres de concertation

English translation: coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.