KudoZ home » French to English » Management

démarche de GPEC

English translation: Previsional HR management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	démarche de GPEC
English translation:	Previsional HR management
Entered by:	Cristina Balmus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Oct 12, 2008

French to English translations [PRO]
Management

French term or phrase: démarche de GPEC

L’objectif de l’entreprise dans ce domaine est de faire converger son organisation administrative d’ici fin 2010 - début 2011 sur la base des principes suivants :

 partir de l’existant en matière d’implantations géographiques (régions parisienne et lyonnaise),

 tenir compte du surcroît de travail administratif lié à tout processus de fusion opérationnelle,

 lier les évolutions d’organisation au processus de déploiement des systèmes d’information,

 anticiper et accompagner les évolutions fonctionnelles et géographiques du personnel concerné en intégrant ces actions dans une démarche de GPEC.

any idea???

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4342 (6 open) (190 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5200
Local time: 09:54

Previsional HR management

Explanation:
GPEC - Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences

Previsional HR management.

Selected response from:

Cristina Balmus
Romania
Local time: 10:54

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

HR forecasting and planning

Sara Freitas

provisional human resources management policy

Nina Iordache

Previsional HR management

Cristina Balmus

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Previsional HR management

Explanation:
GPEC - Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences

Previsional HR management.

Reference: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPUBLICSEC...

Cristina Balmus
Romania
Local time: 10:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

HR forecasting and planning

Explanation:
Or possibly "forward planning" but definitely not "previsional" anything in English.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-13 11:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Google "previsional management" and you get very few hits, most of which are translations from French.

Reference: http://www.business.pitt.edu/katz/mba/courses/descriptions-o...

Sara Freitas
France
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

38 days confidence:

provisional human resources management policy

Explanation:
I know I am late, but I came across it, too and I found this on the net:

The worker is clearly not taken into account in his reasoning, and all the more so since companies no longer see it in their interest to keep seniors and do not integrate the issue of aging at work in a bona fide provisional human resources management policy.

http://www.pistes.uqam.ca/v10n2/pdf/v10n2a1en.pdf

Opinions, anyone, please?

Nina Iordache
Romania
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2008 - Changes made by Cristina Balmus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

démarche de GPEC

English translation: Previsional HR management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

démarche de GPEC

English translation: Previsional HR management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.