KudoZ home » French to English » Management

juste retour

English translation: fair return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	juste retour
English translation:	fair return

Options:
- Contribute to this entry

13:52 Aug 17, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-21 13:56:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: juste retour

"Il en est de même de la recherche de croissance externe, même si elle porte d’autres noms comme JUSTE RETOUR ou partage des risques et des dépenses [...]"

Charlotte Boudon KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 21:52

fair return

Explanation:
Plenty of Google hits, though (as always) not all are relevant.

Selected response from:

Rob Grayson
France
Local time: 22:52

Grading comment

Thanks a lot, Rob!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

fair return

Rob Grayson

Summary of reference entries provided

I want my money back!

Emma Paulay

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fair return

Explanation:
Plenty of Google hits, though (as always) not all are relevant.

Rob Grayson
France
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks a lot, Rob!

Reference comments

38 mins

Reference: I want my money back!

Reference information:
I don't know how relevant this is to the text in question, but "juste retour" harks back to Thatcher. A search on "juste retour money back thatcher" (for example) comes up with some interesting stuff - which as I say, may or may not be relevant here...

Reference: http://ape31.free.fr/article.php3?id_article=194
Reference: http://books.google.com/books?id=6qKMtifiDqUC&pg=PA25&lpg=PA...

Emma Paulay
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20