Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 12:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: attributions

English translation: powers



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« divers modificatifsReturn to KudoZ list
prise de service »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attributions
English translation:powers
Entered by:Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry

4:55pm Jan 28, 2003Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / administration
French term or phrase: attributions
decret precisant les attributions du Premier Ministre...
Kajuco
United Kingdom
powers
Explanation:
decree specifying the powers of the Prime Minister
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Note from asker to answerer
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5powers
Marian Greenfield
4prerogative, competence/ responsibilities.
S. Imas
3authority
Catherine Johnstone


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
powers

Explanation:
decree specifying the powers of the Prime Minister


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gillian Hargreaves
6 mins
agree Enza Longo
11 mins
agree Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
agree Jane Lamb-Ruiz
41 mins
agree Sarah Walls
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authority

Explanation:
another idea

Catherine Johnstone
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prerogative, competence/ responsibilities.

Explanation:
(a)It's what comes within his competence, his province.
(b) duties, functions, responsibilities.

S. Imas
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy