Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | French term or phrase: instances decision | | Description of a project phase - Dans le cadre du projet nous mettrons en place un plan dassurance qualit qui dcrira exactement lorganisation gnrale du projet, les intervenants et de leurs responsabilits les instances de dcision. |
| | | decision-making processes | Explanation:
In the context of the sentence, however, I would exercise translator's discretion and modify the syntax ever so slightly by referring the adjective "decision-making" to "responsibilities," so that the last part would become, "and their decision-making responsibilities." The word "processes" dissolves to allow for a smoother English flow, without a loss of meaning.
Fuad
|
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs decision-making processes
Explanation:
In the context of the sentence, however, I would exercise translator's discretion and modify the syntax ever so slightly by referring the adjective "decision-making" to "responsibilities," so that the last part would become, "and their decision-making responsibilities." The word "processes" dissolves to allow for a smoother English flow, without a loss of meaning.
Fuad
Le Grand Dictionnaire Terminologique
| Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Management |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
