English translation: semi-exclusive agency agreement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A "Mandat semi-exclusif" or Semi-exclusive agency agreement
This agreement is better for anyone who wants to keep fully open the option of finding a buyer directly. The agency remains the sole agency through whom the initial stages of the transaction can be carried out, but the agency and seller agree that both can actively look for a buyer.
If you, the seller, then find a buyer, you are still obliged to send them through the agency for the paperwork, but your contract with the agency will stipulate that in this case, the agency only takes a proportion, generally 50%, of the commission that would be taken if they found the buyer.
# Le Mandat semi exclusif ou Mandat de vente Succès : Le mandataire est la seule société à qui vous avez confié la vente de votre appartement. Vous gardez cependant la possibilité de le vendre en direct. Dans ce cas le mandataire pour vous toutes les formalités du compromis de vente. Dans ce cas la commission du mandataire est réduite de 50% et à l’inverse, la somme que vous percevez est augmentée potentiellement d’autant.
Means semi-exclusive, but later in the document it says "mandat exclusif", and they still later it indicates in other words that it's semi-exclusive...
Gallic shrug required here, I think.
Doesn't the rest of the document explain what it means? And have you looked up the legal reference?
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence:
semi-exclusive agency agreement
Explanation: A "Mandat semi-exclusif" or Semi-exclusive agency agreement
This agreement is better for anyone who wants to keep fully open the option of finding a buyer directly. The agency remains the sole agency through whom the initial stages of the transaction can be carried out, but the agency and seller agree that both can actively look for a buyer.
If you, the seller, then find a buyer, you are still obliged to send them through the agency for the paperwork, but your contract with the agency will stipulate that in this case, the agency only takes a proportion, generally 50%, of the commission that would be taken if they found the buyer.
Reference information: There is a corresponding English page, but there they discuss only the exclusive and non-exclusive agreements.
Le Mandat semi exclusif ou Mandat de vente Succès : Le mandataire est la seule société à qui vous avez confié la vente de votre appartement. Vous gardez cependant la possibilité de le vendre en direct. Dans ce cas le mandataire pour vous toutes les formalités du compromis de vente. Dans ce cas la commission du mandataire est réduite de 50% et à l’inverse, la somme que vous percevez est augmentée potentiellement d’autant.
The translation workplace 
