ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Management

plan documentaire

English translation: documented plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan documentaire
English translation:documented plan
Entered by: Catharine Cellier-Smart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Oct 12, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Management
French term or phrase: plan documentaire
elaboration du plan documentaire pour le management du project.
RalucaT
Romania
Local time: 10:56
documented plan
Explanation:
More context would be helpful, but in any case this is my suggestion

"Are we to speak of a short, cheap thrill', then, when referring to the documented plan? ... The very production of the plan is a strategy fulfilled, for every plan starts with the unstated strategy of defining, agreeing and delivering a documented plan …"
http://www.highbeam.com/doc/1G1-20797098.html

"A documented plan addresses the http://isb.wa.gov/policies/capmatmodel/tr25_l5b.htmlobjectiv... for technology change management."


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-12 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, second example should be
"A documented plan addresses the objectives for technology change management."
http://isb.wa.gov/policies/capmatmodel/tr25_l5b.html

see also

"Quantitative Process Management - Each project implements a documented plan to bring their defined software process under quantitative control."
http://www.whittingtonassociates.com/v2/resources/articles/s...


"Business Continuity Plan (BC Plan) ...
5. A clearly defined and documented plan".
http://www.bcmpedia.org/wiki/Business_Continuity_Plan_(BC_Pl...


Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Local time: 11:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4documentation
narasimha CSN MURTHY
3documented plan
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documented plan


Explanation:
More context would be helpful, but in any case this is my suggestion

"Are we to speak of a short, cheap thrill', then, when referring to the documented plan? ... The very production of the plan is a strategy fulfilled, for every plan starts with the unstated strategy of defining, agreeing and delivering a documented plan …"
http://www.highbeam.com/doc/1G1-20797098.html

"A documented plan addresses the http://isb.wa.gov/policies/capmatmodel/tr25_l5b.htmlobjectiv... for technology change management."


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-12 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, second example should be
"A documented plan addresses the objectives for technology change management."
http://isb.wa.gov/policies/capmatmodel/tr25_l5b.html

see also

"Quantitative Process Management - Each project implements a documented plan to bring their defined software process under quantitative control."
http://www.whittingtonassociates.com/v2/resources/articles/s...


"Business Continuity Plan (BC Plan) ...
5. A clearly defined and documented plan".
http://www.bcmpedia.org/wiki/Business_Continuity_Plan_(BC_Pl...




Catharine Cellier-Smart
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentation


Explanation:
This documentation is a detailed account giving all information regarding the management of a project. It will contain details of the project, its scope, plan of execution, necessary literature, drawings and complete specifications and instructions that is required for the carrying out of the project.

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2010 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: