KudoZ home » French to English » Management

Regards croisés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:37 Feb 23, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Management

French term or phrase: Regards croisés

"Regards croisés programme & projets"

This is related to my previous question re "vision croisée".

"Résultant des visions croisées des bénéficiaires du programme, des instances nationales ..."

"Notre approche croisée permet une comparaison entre les processus de sélection et de mise en œuvre des projets d’une part, les visions et processus de décision des instances du programme concernant l’implémentation de ce dernier."

B D Finch KudoZ activity Questions: 445 (none open) (69 closed without grading) Answers: 2523 France
Local time: 09:57

Summary of answers provided
3	points of connection / intersection	Pablo Strauss
3	Crossroad of ideas/views	MatthewLaSon
3	interdisciplinary perspectives/approaches	liz askew

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

interdisciplinary perspectives/approaches

Explanation:
#
[PDF]
Collection PUN - annonce
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
UFR LCE, 3 place Godefroy de Bouillon, BP 3397, 54015 Nancy cedex, France. Regards croisés sur le monde anglophone. Interdisciplinary Perspectives ...
jsbak.files.wordpress.com/2010/04/collection_pun_-_annonce.pdf
#
ingentaconnect Regards croises: James Henry Dorugu's Nineteenth ...
by J Winckler - 2009
1 Dec 2009 ... Regards croisés: James Henry Dorugu's Nineteenth-Century European ... It is a broad-based interdisciplinary journal of particular interest ...
www.ingentaconnect.com/content/berghahn/journ/2009/.../art0...
#
[PDF]
Regards croisés 12, Ecole Centrale Paris Newsletter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
regards croisés. Tous droits réservés - École Centrale Paris - contact: newsletter@ecp.fr ..... implementation of an interdisciplinary approach, without ...
www.ecp.fr/en/document/regards_croises_uk_12.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 23:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Regards croisés sur les intégrations régionales / Europe, Amérique ...
- [ Translate this page ]
20 juil. 2010 ... Regards croisés sur les intégrations régionales : Europe, ... Interdisciplinary perspectives on regional integrations between Europe and the ...
www.mollat.com/.../catherine-flaesch-mougin-regards-croises... - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks Liz, that is a very interesting suggestion. As it is not an academic context, I think that "cross-disciplinary" might well be the solution.

5 hrs confidence:

Crossroad of ideas/views

Explanation:
Hello,

Not sure, but I don't think that the translation would be too terribly involved here, or technical, if you will.

I hope this helps, B.

Best of luck!

MatthewLaSon
Local time: 03:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks Matthew, but this wouldn't fit the formal context of the report. A more technical expression is required.

7 hrs confidence:

points of connection / intersection

Explanation:
Just a suggestion. Programs and Projects: Points of Connection
(I'm assuming this is a title)

When I see a cross I see two distinctive features: the point of connection in the middle and the diverging lines. I'm guessing they chose the cross image for the former.

I also think "overlapping" might work for some of the other occurences of "croisé" in your document.

Pablo Strauss
Canada
Local time: 03:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks Pablo, however, this doesn't really fit the context of specific terminology in an administrative report.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Regards croisés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Regards croisés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.