KudoZ home » French to English » Management

dégagement d’office

English translation: automatic release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dégagement d’office
English translation:	automatic release
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Feb 26, 2011

French to English translations [PRO]
Management / UK English please

French term or phrase: dégagement d’office

This occurs in a list of programme management functions:
"gestion des modifications, dégagement d’office, outils de gestion, retour d’expérience contrôles, suivi financier du programme, ..."

B D Finch KudoZ activity Questions: 445 (none open) (69 closed without grading) Answers: 2523 France
Local time: 09:57

automatic release

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xpJYox0...

Not my field but a start

Selected response from:

kashew
France
Local time: 09:57

Grading comment

Thanks Kashew. I don't know whether it is right, but it is suitably multifunctional!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

automatic decommitment

Emma Paulay

automatic release

kashew

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

automatic release

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xpJYox0...

Not my field but a start

kashew
France
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks Kashew. I don't know whether it is right, but it is suitably multifunctional!

Notes to answerer

Asker: I saw something similar to that on Termium or IATE, but couldn't see how it might be relevant to my context.

1 day8 hrs confidence:

automatic decommitment

Explanation:
Difficult to be sure without context but this might fit if the subject is about managing finances/budgets etc.

Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?sourceoverride...
Reference: http://www.cap3b.fr/telechargements/glossaire-leader1.pdf

Emma Paulay
France
Local time: 09:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thanks Emma, the problem is that there is no real clue about whether it is financial or not, so I decided to go for vague and general

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 4, 2011 - Changes made by kashew:
Edited KOG entry	kashew's old entry - "dégagement d’office" => "automatic release"
Mar 4, 2011 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dégagement d’office

English translation: automatic release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dégagement d’office

English translation: automatic release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.