KudoZ home » French to English » Management

réunion de suivi

English translation: progress meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:07 Mar 15, 2011

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: réunion de suivi

IT management speak

"Tout autre écart identifié comme une non-conformité lors du comité de pilotage, de la réunion de suivi auprès d’AAA, d’un audit interne..."

... but it is a gestion term generally. "Monitoring meeting" sounds too clumsy and personally I've never heard this used in EN. There must I would have thought be a more or less perfect EN equiv. Anyone know it?

Mpoma KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 45
Local time: 08:57

English translation:progress meeting

Explanation:
I'm not sure there's anything much wrong with "monitoring meeting", but "progress meeting" is a viable and common alternative that surely means the same thing.

Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 08:57

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

follow-up meeting

MoiraB

4 +3

progress meeting

Rob Grayson

follow-up meeting

Danelle Mare

oversight meeting

rkillings

Follow-up meeting

Oliver Toogood

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Follow-up meeting

Explanation:
Back-up meeting also possible.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

progress meeting

Explanation:
I'm not sure there's anything much wrong with "monitoring meeting", but "progress meeting" is a viable and common alternative that surely means the same thing.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

thanks

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

follow-up meeting

Explanation:
seems logical

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-15 12:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uneca.org/Documents.htm
Conference de suivi du Sommet mondial pour le développement social pour les sous-régions de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale, 30 Sept. 99 - PROJET DE RAPPORT
Central and Western African Subregional Follow-up Conference to the World Summit for Social Development Ouagadougou, 28 – 30 Sept. 99 - Details

Also loads of translated examples at http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&so...

MoiraB
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

English

22 mins confidence:

follow-up meeting

Explanation:
A meeting after a project to monitor progree

Danelle Mare
Local time: 09:57
Native speaker of:

Afrikaans,

English

16 hrs confidence:

oversight meeting

Explanation:
What we would say instead of 'monitoring meeting'. Means the same thing. Can be one-off or regularly scheduled.

rkillings
United States
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Rob Grayson, Catharine Cellier-Smart, cc in nyc

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

réunion de suivi

English translation: progress meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

réunion de suivi

English translation: progress meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.