ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Management

arrêté de situation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Mar 29, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: arrêté de situation
I have very little context, except that this is the label for a field on an online job application form. The field allows the user to upload a PDF or Word document.

I can't find this term in any of my online and paper dictionaries, but there are plenty of Google hits for it, all relating to applying for a job. Of those, many ask for the "dernier arrêté de situation administrative".

Help please!
Jennifer Baldwin
Local time: 00:57


Summary of answers provided
3 +1administrative position statement
Alain Mouchel
3 +1last grade
David Hollywood
Summary of reference entries provided
civil serviceMoiraB

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
last grade


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-29 04:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

as in professional grading scales

David Hollywood
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoiraB: or perhaps "details of current grade level" to make it sound a bit more "official" - "current" assuming the person is still in post and is applying for a new job
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
administrative position statement


Explanation:
administrative position statement

Alain Mouchel
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: Very vague but I suppose it's no more so than the source term
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference: civil service

Reference information:
Seems to be a requirement for civil servants according to this: "Vous êtes fonctionnaire territoriale, merci de joindre votre dernier arrêté de situation administrative faisant apparaître votre grade, votre échelon et votre indice". http://www.cdg31.fr/upload/dossier_inscription_service_emplo... Elsewhere: "...précisant le grade et l'indice de rémunération pour les agents titulaires de la fonction publique" - would seem to be required so that their future salary can be worked out.

MoiraB
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: