KudoZ home » French to English » Management

Propreté des données patrimoniales

English translation: The degree of verifiability of ownership information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:51 Apr 11, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Business

French term or phrase: Propreté des données patrimoniales

Propreté des données patrimoniales peuvent présenter un risque. Cela nécessite un plan d’action pour qu’il soit assez convenable pour le nouveau projet.

akretchefazia

English translation:The degree of verifiability of ownership information

Explanation:
This legal sense of propreté is associated with the adjective 'propre':
Du latin proprius (« personnel, particulier »).
Ce qui est propre est ce qui est « pour chacun » contrairement au bien public ou aux biens familiaux.
The propreté of a legal right of propriété depends upon if it is owned 'free and clear', or otherwise— with or without liens or mortgages, etc

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-12 04:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

It would help to have a larger segment of the text.