Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | French term or phrase: instances qui rassemblent l’ensemble des parties | Le processus est piloté par des étapes de décision « accord… » et « solde » formalisées par des instances qui rassemblent l’ensemble des parties prenantes concernées par le sujet (le fait technique ou la/les solutions selon les étapes).
L’instance peut changer selon les étapes et le type de faits techniques ( cf. Document de mise en œuvre du processus).
PS: faits techniques = technical events |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 505 ( 8 open) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 13:27
|
| | groups comprising all stakeholders | Explanation:
"Instances" carries the idea of authority, some sort of body with the authority to make decisions etc. (and often means "authorities" of course), but here "group" would probably do as the context sounds pretty informal: decisions about a management process. You could maybe use "decision-making groups" if you want to underline the authority aspect. |
| Selected response from:
Philippa
Local time: 09:57
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): cc in nyc
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2011 - Changes made by Philippa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
