Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / IT processes / LEAN management | | French term or phrase: documentation vivante | A standard process guide for LEAN management (not actually manufacturing.) A chart, not complete sentences. NA English.
One column: Points Critiques
Dans les projets TI :
• Architecture en sous-équipe, sur les murs
• Documentation vivante seulement, en aval des discussions
Next column: Conséquences de ne pas le faire
C’est l’architecte qui porte le poids des solutions – on met la pression sur la personne plutôt que l’équipe
Ne permet pas à l’architecte de vulgariser donc, la compréhension n’est pas nécessairement uniforme de tous les membres de l’équipe
Si pas de documentation vivante, risque pour la pérennité des opérations suite à la mission
Thanks for your help! |
| Pablo StraussKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 95
Canada
| Local time: 03:57
|
| | living document | Explanation:
There's actually an English Wiki for this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Living_document
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-04 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or <dynamic document. First paragraph of the Wiki is:
A living document or dynamic document is a document which may be continually edited and updated by either a limited or unrestricted group. A simple example of a living document is an article in Wikipedia, in contrast to "dead" or "static" documents, such as an article in a single edition of the Encyclopædia Britannica. |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 03:57
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 living document
Explanation:
There's actually an English Wiki for this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Living_document
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-04 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or <dynamic document. First paragraph of the Wiki is:
A living document or dynamic document is a document which may be continually edited and updated by either a limited or unrestricted group. A simple example of a living document is an article in Wikipedia, in contrast to "dead" or "static" documents, such as an article in a single edition of the Encyclopædia Britannica.
| cc in nyc
Local time: 03:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
