KudoZ home » French to English » Management

rapprocher par sondage

English translation: for sample reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rapprocher par sondage
English translation:	for sample reconciliation
Entered by:	AlbatrossTransl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Aug 10, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / process description

French term or phrase: rapprocher par sondage

Context: A process description concerning the updating of product standard costs.

The sentence: Le service Informatique édite un listing des nouveaux taux et l’envoie pour vérification au Contrôle de gestion qui les rapproche par sondage.

MTIA,

Susanna

AlbatrossTransl KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 03:57

for sample reconciliation

Explanation:
Robert & Collins

Selected response from:

piazza d
France
Local time: 09:57

Grading comment

thank you very much for your help - this confirms what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

retrieve

Rosa Paredes

for sample reconciliation

piazza d

compare through surveys

mimi 254

spot-check

cc in nyc

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

retrieve

Explanation:
One option. There must be several to express this idea.
dictionary.reverso.net/french-english/rapprocher - United States - Cachedrapprocher translation French - English : rapprocher vt (=mettre plus près) to move closer rapprocher qch de to move sth closer to Il a rapproché le ...
dictionary.reverso.net/french-english/sondage - United States - Cachedsondage translation French - English : sondage nm (=enquête) survey sondage d'opinion opinion poll un sondage réalisé auprès d'un millier de personnes a ...
Verb: Get (something) back; regain possession of.
Noun: An act of retrieving something, esp. game that has been shot. More »
Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
en.wikipedia.org/wiki/Information_retrieval - CachedThe use of digital methods for storing and retrieving information has led to the phenomenon of digital obsolescence, where a digital resource ceases to be ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you, Rosa

8 hrs confidence:

compare through surveys

Explanation:
http://www.amf-france.org/documents/general/5106_1.pdf

mimi 254
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

spot-check

Explanation:
Maybe?

I agree with mchd (see Discussion entry) that the sense of "rapprocher" here is close to "reconcile."

cc in nyc
Local time: 03:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

20 hrs confidence:

for sample reconciliation

Explanation:
Robert & Collins

piazza d
France
Local time: 09:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much for your help - this confirms what I thought.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rapprocher par sondage

English translation: for sample reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rapprocher par sondage

English translation: for sample reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.