KudoZ home » French to English » Management

leadership d'opinion

English translation: opinion leader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	leadership d'opinion
English translation:	opinion leader
Entered by:	Catharine Cellier-Smart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Oct 22, 2011

French to English translations [PRO]
Marketing - Management / Social media

French term or phrase: leadership d'opinion

I am working on a text discussing Twitter for business, and they are talking about using Twitter as a way to "démontrer votre leadership d'opinion dans votre domaine"
Leadership d'opinion seems to be a buzz word in marketing and social media, but I cannot find the English equivalent.

DaynaDee KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 1
Local time: 03:58

opinion leader

Explanation:
correct Twitter-speak (I'm a Twitter user myself with 3 accounts) would actually be "influencer" (cf klout.com for example), but as I think this is discussing Twitter but is not actually on Twitter "opinion leader" would be better
eg "show(ing) that you're an opinion leader..."

"Social media artists- the new generation patient opinion leader"
http://www.whydotpharma.com/2009/05/22/social-media-artists-...

Twitter ‘opinion leaders’ want fame
http://wallblog.co.uk/2010/10/14/twitter-opinion-leaders-wan...

500 Most Influential UX Opinion Leaders on Twitter
http://www.adjustafresh.com/2011/07/07/500-most-influential-...

Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Local time: 11:58

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

opinion leader

Catharine Cellier-Smart

thought leadership

reeny

Answers

21 mins confidence:

thought leadership

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&biw=1024&bih=585&q=twit...
http://webmasterservices.co/seven-thought-leadership-strateg...

reeny
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opinion leader

Catharine Cellier-Smart
Local time: 11:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2011 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leadership d'opinion

English translation: opinion leader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leadership d'opinion

English translation: opinion leader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.