French: articulationEnglish translation: layout 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / construction management | | French term or phrase: articulation | This is one of my favorites... I know what it means on a gut level, but when it comes to rendering it I always have trouble. In this case the context is the description of a renovation-extension project on a hotel. Here's how it's used:
"la hiérarchisation des priorités et leur articulation (hébergement, parties communes, locaux techniques)."
|
| | | Selected response from:
peekay
Canada
| Note from asker to answererperfect for this context, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| layout? (prioritisation and layout)
Explanation:
just a thought...
| peekay
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| perfect for this context, thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| articulation
Explanation:
You can retain the same term. In this context it means the permutation and combination of uses to which the project is capable
| |
|
| |
The translation workplace 
