KudoZ home » French to English » Management

procès-verbal de reprise

English translation: acquisition report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	procès-verbal de reprise
English translation:	acquisition report
Entered by:	Stephanie Mitchel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Sep 13, 2004

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / hotel management

French term or phrase: procès-verbal de reprise

I want to say this is a Record of Acquisition, is that possible? [X] is the hotel operator and [Y] is its new owner, who is directing the renovation process. Hotel: American operator, Tunisian owner. Location: Tunis.

"L'obligation de la rénovation de l'Hôtel... était à la charge exclusive de [Y], conformément au cahier des charges de la privatisation, et, vis-à-vis de [X], au Procès Verbal de Reprise et à l'Avenant du 30 mars 2000."