KudoZ home » French to English » Management

gigotage

English translation: keep active

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	gigotage
English translation:	keep active
Entered by:	anna purna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 14, 2004

French to English translations [PRO]
Marketing - Management

French term or phrase: gigotage

Aider la « Théorie du gigotage » en inventant des services pour mieux se dépenser partout où nous installons des concepts sur l’équilibre alimentaire.

This is a proposal to better inform people about good eating habits.

anna purna KudoZ activity Questions: 88 (none open) (6 closed without grading) Answers: 85
Local time: 09:59

keep active

Explanation:
or Keep moving instead of slouching infront og the TV c'est ce que je comprends on aurait aussi pu dire remuez-vous; bougez etc...

Selected response from:

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 08:59

Grading comment

Thanks, I was completely on the wrong track, and now it all makes sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

keep active

Ségolène Neilson

shake it

xxxsarahl

" Wriggling theory"

Jean-Charles Pirlet

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

keep active

Explanation:
or Keep moving instead of slouching infront og the TV c'est ce que je comprends on aurait aussi pu dire remuez-vous; bougez etc...

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 08:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, I was completely on the wrong track, and now it all makes sense!

5 hrs confidence:

" Wriggling theory"

Explanation:
I am not serious about this,but this is the literal translation,if U R interested.

Jean-Charles Pirlet
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

shake it

Explanation:
par exemple

xxxsarahl
Local time: 00:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gigotage

English translation: keep active

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gigotage

English translation: keep active

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.