French: bras épauléEnglish translation: shouldering responsibility/helping hand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | bras épaulé | | English translation: | shouldering responsibility/helping hand | | Entered by: | narasimha |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: bras épaulé | profilé aluminium
montage possible par une seule personne (bras épaulé) |
| | | shouldering responsibility/helping hand | Explanation:
In this context, it refers to a person who can shoulder or who can take up the responsibility of doing a work alone. It also means that the job is so simple that it can be done alone by one person. Here it may mean that such jobs are welcome with"open arms". In another context, it mens to lend a helping hand. IN order to find the correct translation, it is absolutely necessary to understand the context in which this term has beeb used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-06 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
bras in French means arm or hand
epauler means appuyer or aider |
| Selected response from:
 narasimha
India
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| shouldering responsibility/helping hand
Explanation:
In this context, it refers to a person who can shoulder or who can take up the responsibility of doing a work alone. It also means that the job is so simple that it can be done alone by one person. Here it may mean that such jobs are welcome with"open arms". In another context, it mens to lend a helping hand. IN order to find the correct translation, it is absolutely necessary to understand the context in which this term has beeb used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-06 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
bras in French means arm or hand
epauler means appuyer or aider
| narasimha
India
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
