French: Bague étalon mastersEnglish translation: master ring gauge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Machinery calibration | | French term or phrase: Bague étalon masters | The document lists several points that should be included on a sort of fact sheet that needs to be filled in for each piece of measuring equipment (needing calibration) in the factory.
e.g. Numéro de série:.......
Désignation: Bague étalon masters
Date d'étalonnage: .........
I realise that 'étalon' here refers to the calibration itself (étalonner / étalonnage etc.) but can't put the words together to form the name of a bona fide piece of equipment.
Any suggestions very welcome.
TIA
|
| | | master ring gauge | Explanation:
Such a thing certainly exists, but whether it's the same as the French I don't know (yet).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-03 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
There's a "bague étalon" here that is used for checking the calibration of a bore micrometer :
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.ac-reims.f...
[if that lot works]
Ring Gages - (92 companies)
Ring gages are used for go / no-go assessment compared to the specified dimensional tolerances or attributes of pins, shafts, or threaded studs
http://laboratory-equipment.globalspec.com/Industrial-Direct...
The dial bore gauge is one of the most accurate tools for measuring a cylindrical bore or for checking a bore for out-of-roundness or taper. The gauge does not give a direct measurement. It identifies the amount of deviation from a preset size or the amount of deviation from one part of the bore to another. A master ring gauge, outside micrometer, or vernier caliper can be used to preset the gauge.
http://www.tpub.com/content/engine/14076/css/14076_44.htm
I rest my googly fingers. |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererLooks like its unanimous then! Thanks Bourth!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
