KudoZ home » French to English » Manufacturing

carcasse en DD micro 2 bruns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Sep 6, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Vitrine/PLV
French term or phrase: carcasse en DD micro 2 bruns
I am translating some product specifications intended for suppliers of different types of "PLV" (POS displays) to a major French cosmetics firm. The following text appears in the "Technical Specifications" section. I'm having difficulty figuring out what the following description means: "Miser en volume sur une carcasse en DD micro 2 bruns avec lest en médium" (see below for complete context).
So far, I've managed to glean the following info from previous kudos qu's:
"Assembly/folded over a XXXX XXXX frame (?) with medium ballast."
I guess the part I'm struggling most with is "en DD micro 2 bruns", but I'd appreciate your help with the other parts of the sentence if you can! Many thanks!

here's the entire section:

IV.1.1 Les vitrines
Dimensionnel : 1100 x 1000 x 140
Ces dimensions peuvent être légèrement modifiées en fonction de la création du Merchandising XXXX
Support : Carta Solida ou Galerie Pack
Grammage : 290g ou 300g
Impression : Quadri Off set recto/verso identique
Couleur supplémentaire au recto
Forfait calage pour couleur supplémentaire
Pelliculage brillant obligatoire sauf contre indication XXXX
Façonnage : Découpe en forme
**Miser en volume sur une carcasse en DD micro 2 bruns avec lest en médium**




Many thanks in advance!
Black & White
Local time: 21:34
Advertisement


Summary of answers provided
4body of 2 sheets double-flute brown microflutexxxBourth


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body of 2 sheets double-flute brown microflute


Explanation:
les fabricants de carton ondulé, simple face SF, double face DF, double cannelure DD, triple cannelure TC 3F, papier pour ondulé PPO, fibre de cellulose ...
www.filediscount.com/fichier.lasso?&professionnels=carton-o...

D'origine naturelle, le carton ondulé est issu de la fibre de cellulose qui provient pour ... DOUBLE CANNELURE ou DD : un second module SF s'ajoute au DF. ...
www.ondef.org/produit_de_proximite.php

carton ondulé simple face (carton souple, livré en rouleaux); carton ondulé simple ... carton ondulé double cannelure carton ondulé double-double face (DD) ...
fr.wiktionary.org/wiki/carton_ondulé

"DD" does not appear to be the code used in English, funnily enough. I would have assumed these things were standardized.

BROWN DOUBLE FLUTE CORRUGATED BOX - MOVING. Size. Quantity in stock:. Price Each:. Buy Now. XBM1412. 0201. Brown double walled box. Once used. 14 x 12 x 17" ...
www.bagnboxman.co.uk/oddments/moving-box.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-08 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

They also speak of "DOUBLE-WALL corrugated board" for this, but still no sign of "DD".

xxxBourth
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search