claquage (industrie papetière)
English translation: 'tearing' or 'splitting' (of the paper folds)
| 04:30 Mar 8, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nigel Patterson United States Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | cracking at the folds |
| ||
| na | 'tearing' or 'splitting' (of the paper folds) |
| ||
| na | damage (or tearing or breakage) at the creases |
|
Answers
4 hrs
cracking at the folds Explanation: The site below may be somewhat useful. It discusses ways to prevent "liner cracking" (claquage de la couverture). HTH Reference: http://www.con-tech.nl/FR/bulletin_fr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
'tearing' or 'splitting' (of the paper folds) Explanation: 'Regarding the paper covers: they must be such a kind that there is no splitting of the folds on the packaging made with this paper ...' I hope this is useful. Own knowledge. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
damage (or tearing or breakage) at the creases Explanation: I don't mind "the folds," but I thought perhaps in this case, the folds may become creases, leading to breakage. Use your best judgment here. Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations