French: BAR and BATEnglish translation: bon à tirer/bon à rouler 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | BAR and BAT | | English translation: | bon à tirer/bon à rouler | | Entered by: | TesCor - |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing | | French term or phrase: BAR and BAT | Sur un logigramme enveloppes (manufacturer of envelopes). This is a table that sets out Procedures, Controls and Department in Charge.
Contrôle du BAR par rapport au BAT. Le BAR et conservé dans chaque dossier suiveur. |
| | | bon à tirer/bon à rouler | Explanation:
cf.
eformaction.free.fr/LCG/LCG-S14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-01 15:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
bon à tirer is \"pressproof\" or \"ready for print\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-01 15:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
SYNTHÈSE DE LA CHAÎNE GRAPHIQUE
LES BON À :
Chaque étape de la chaîne graphique dispose d’un contrôle spécifique :
Le Bon À Composer BAC, signé sur le texte dactylographié du rédacteur.
Le BON À Graver BAG, signé sur le tirage couleur de l’infographiste.
Le Bon À Tirer BAT, signé au dos du cromalin chez le photograveur.
Le Bon À Rouler BAR, signé sur l’ozalid de l’imprimeur.
But no idea of what BAR is in English so far!
|
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answererThank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| bon à tirer/bon à rouler
Explanation:
cf.
eformaction.free.fr/LCG/LCG-S14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-01 15:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
bon à tirer is \"pressproof\" or \"ready for print\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-01 15:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
SYNTHÈSE DE LA CHAÎNE GRAPHIQUE
LES BON À :
Chaque étape de la chaîne graphique dispose d’un contrôle spécifique :
Le Bon À Composer BAC, signé sur le texte dactylographié du rédacteur.
Le BON À Graver BAG, signé sur le tirage couleur de l’infographiste.
Le Bon À Tirer BAT, signé au dos du cromalin chez le photograveur.
Le Bon À Rouler BAR, signé sur l’ozalid de l’imprimeur.
But no idea of what BAR is in English so far!
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
