|French to English translations [PRO]|
Marketing / Beauty products
|French term or phrase: en la synergisant|
|Matin et soir, déposez un peu de crème dans le creux de la main en la synergisant et étaler ensuite la crème sur une peau parfaitement propre.|
How would you translate "en la synergisant" in this sentence. Thanks for any advice.
|English translation:to enhance its effect/ to create synergy|
synergy: the effect of A and of B is when higher when A+B are used together than when used on their own.
so the whole sentence could read:
"Morning and evening take some of the cream into the palm of your hand to enhance its effect and ...."
or if "synergy" is part of the action -maybe just to heat up the cream- (sounds like some new-age thing, why not): "Morning and evening take some of the cream into the palm of your hand in order to add the synergy of your hands and ...."
:"Morning and evening take some of the cream into the palm of your hand to create synergy before applying the cream onto a clean skin etc..."
Selected response from:
Local time: 03:09
|Your suggestion made the most sense for this particular document. Thanks for your time and answer.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 16 mins confidence:
by synergizing it
By synergizing it
See this sentence :
inducing both megakaryocyte DNA synthesis and cytoplasmic process formation, and
2) synergizing with thrombopoietin to stimulate the proliferation of CFU-Meg (7 ..
|Login to enter a peer comment (or grade)| 20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations