01:34 Nov 29, 2001 |
French to English translations [PRO] Marketing / Radio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Academy Explanation: "Academy" sounds great to me. here's what the members of the choir do: "EN ces temps de centenaire Poulenc, la Maîtrise de Radio France vient de participer à la célébration générale. On lui doit le plus beau moment d'une soirée au Théâtre des Champs-Elysées, avec les 'Litanies à la Vierge noire'. C'est néanmoins sous le signe des mutations que s'est déroulée la dernière rentrée pour cette formation, née en 1946, qui associe musique et études, avec un nouveau directeur artistique et chef de choeur, Toni Ramon. Les activités artistiques des maîtrisiens, de huit à quinze ans, et jusqu'à dix-sept ou dix-huit ans pour les filles, s'inscrivent dans la vie de Radio-France, au même titre que celles des orchestres et des choeurs, avec le même degré d'excellence qu'imposent prestations publiques et passages à l'antenne. Rien de tout cela n'est remis en cause, mais la nomination de Toni Ramon, qui prend la suite de Denis Dupays, vise à parfaire une organisation et un équilibre toujours délicats à maintenir." HTH, Serge L. Reference: http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-01/1999-01-1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I think it's "Choir School" Explanation: none |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
choir Explanation: It's just a choir. The boys and girls go to ordinary French collèges and lycées, but they practise and sing in their spare time. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
School Explanation: Academy sounds too formal, I believe simply school would explain best what it means Radio France listener |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the Maîtrise de Radio France children's choir Explanation: Perhaps one way roudn it is to say that as it's a proper noun, it should not be changed but you can add what it is in the way I suggested. There are no doubt several ways around this one. |
| |