CAP chèque d\'accompagnement personnalisé
English translation: personal welfare voucher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Mar 27, 2002 |
| French to English translations [PRO] Marketing / humanitarian aid - service vouchers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | personal welfare voucher |
| ||
| 4 | certified cheque |
| ||
| 4 | Cheque refeição ou cheque restaurante personalizado |
|
Answers
15 mins confidence: 
personal welfare voucher Explanation: Found this one translation, by limiting a Google search to English--looks like it's on the right track, since this has to do with assistance to low income folks: Stockholm Conference- national report of France ... than a vocational training certificate (CAP) or the exams taken at the age ... a legalframework for the "chèque d'accompagnement personnalisé" (personal welfare voucher)... www.social.coe.int/en/cohesion/fampol/stockholm/france.htm Reference: http://www.google.com/search?q=CAP+ch%E8que+d%5C%27accompagn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
certified cheque Explanation: chèque personnalisé = personalized cheque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Cheque refeição ou cheque restaurante personalizado Explanation: esta a terminologia utilizada quando eles existiam em Portugal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations