This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Toute la phrase

English translation: the definition of these offers depend upon a set of elements which

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La définition de ces promotions dépend d'un ensemble d'éléments qui
English translation:the definition of these offers depend upon a set of elements which
Entered by: RHELLER

16:46 May 21, 2002
French to English translations [PRO]
Marketing / ventes
French term or phrase: Toute la phrase
«La définition de ces promotions dépend d'un ensemble d'éléments qui peuvent avoir origine dans la phase des achats par des accords particuliers fait avec les fournisseurs, par des actions de marketing ou par des statistiques de ventes»
=
"The definition of these promotions depends on a set of elements that might originate at the purchase state by particular arrangements taken with the supplier, by marketing activities and by sale statistics."
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 19:02
the definition of these offers depend upon a set of elements which
Explanation:
which may originate in the buying phase using specific agreements made with the suppliers, by/using marketing actions or using sales statistics
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you very much Rita and everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the definition of these offers depend upon a set of elements which
RHELLER
5The concept of these promotions depends on various elements which can originate in the buying phase
LaGentille
4The architecture of the special offers depends on a series of factors which originate in the....
Arthur Borges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the definition of these offers depend upon a set of elements which


Explanation:
which may originate in the buying phase using specific agreements made with the suppliers, by/using marketing actions or using sales statistics

RHELLER
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
Thank you very much Rita and everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: prehaps: sourcing (phase), this is US English, though.
3 mins
agree  Arthur Borges: depends (the subject of the sentence is "definition")
3 mins
agree  Mimi7: ...except in US we frequenty say "The exact nature of the offer depends upon..." or "The nature of the offer depends upon..."
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The architecture of the special offers depends on a series of factors which originate in the....


Explanation:
...purchasing process, i.e. agreements with suppliers, marketing campaigns and/or sales figures.

Arthur Borges
China
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The concept of these promotions depends on various elements which can originate in the buying phase


Explanation:
by private agreements with suppliers, by marketing strategies or by sales statistics. (The space above would not allow the whole phrase).

LaGentille
Local time: 11:02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search