KudoZ home » French to English » Marketing

que pour espérer un quelconque retour sur l'investissement consenti

English translation: have become too high ***to hope for some kind of return on the agreed investment***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Jun 12, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: que pour espérer un quelconque retour sur l'investissement consenti
Please see the part between asterisks:

"Les coûts de structure de ces organisations de revendeurs sont devenus trop élevés ****que pour espérer un quelconque retour sur l'investissement consenti.****"
Anaviva
Spain
Local time: 22:34
English translation:have become too high ***to hope for some kind of return on the agreed investment***
Explanation:
Hope this helps!
Selected response from:

sjpereira
Local time: 21:34
Grading comment
Many thanks. It was the "que" that stumped me :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1have become too high ***to hope for some kind of return on the agreed investment***
sjpereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have become too high ***to hope for some kind of return on the agreed investment***


Explanation:
Hope this helps!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/
sjpereira
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Many thanks. It was the "que" that stumped me :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: yes of course - there is a (common, slangish) mistake in the French ('que' is added for no reason)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedPlease see sentence » que pour espérer un quelconque retour sur l\'investissement consenti


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search