ecritures passees en execution des presentes
English translation: written documents drawn up in executing this contract
| 19:01 Aug 12, 2002 |
| French to English translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | written documents drawn up in executing this contract |
| ||
| 4 +1 | the entries made in the performance of this (contract?), |
| ||
| 3 +2 | (documents) entered in fulfilment of this (contract/agreement...) |
| ||
| 5 | documents provided in support of this contract |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the entries made in the performance of this (contract?), Explanation: or the entries made in the performance/execution hereof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(documents) entered in fulfilment of this (contract/agreement...) Explanation: This is not exactly a common phrase. I can't get Google to cough up "écritures passées"! So I'm piecing the meaning together from various phrases I can locate. -------- en exécution des présentes = to implement, although I think I'd use "fulfil(l)" here, or better yet, "in fulfilment of" For example, from Termium: Subject Field(s) – Diplomacy (formerly XAW) – Politics (formerly XCR) Subject Field(s) – Diplomatie (anc. XAW) – Politique (anc. XCR) implementation of the present agreement Source exécution du présent accord Source OBS – of guarantees: exécution des garanties due to the of guarantee: résultat de l'exécution de garantie Source OBS – Philippe Guindon 1962 Source 1976-06-19 © Minister of Public Works and Government Services Canada See also: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="en e... -------- "Passer écriture" = "enter" From LGDT: Domaine(s) droit enter accordingly, to (b) passer écriture conforme v (a) [1978] Reference: http://www.termium.com Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
