This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Informations Editeurs

English translation: Editor's Info

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Informations Editeurs
English translation:Editor's Info
Entered by: Alexandra Hague

01:31 Aug 13, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Informations Editeurs
"Informations Editeurs
(Header)
Informations sur le contenu du site Internet xxxx.
Le site internet xxxx a été conçu pour fournir des informations d'ordre général sur l'entretien des vêtements.
Le site est édité par xxxx.
This is the customer service website for a laundry detergent company. I just need to know how to translate Information Editeurs.
Can I just say "Editorial Information"? Any other ideas, anyone?
Alexandra Hague
Local time: 23:43
Editor's Info
Explanation:
Ou Editors'
si plusieurs noms sont cités comme éditeurs.

Je pense que "éditeurs" ici parle des responsables ou de la compagnie responsable de rédaction du site si on se réfère à la ligne " Le site est édité par...."
Selected response from:

Alain BERTRAND
Local time: 01:43
Grading comment
That's it, Alain. I just wasn't sure what the standard jargon was for this type of header.
Thank you,
Alix
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCan you discount the meaning "news"?
Parrot
naEditor's Info
Alain BERTRAND
naEditor's Choice,Editorial information
1964
naComment
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


26 mins
Can you discount the meaning "news"?


Explanation:
If so, your idea sounds perfectly reasonable, especially if dealing with the staff box.

Parrot
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Editor's Info


Explanation:
Ou Editors'
si plusieurs noms sont cités comme éditeurs.

Je pense que "éditeurs" ici parle des responsables ou de la compagnie responsable de rédaction du site si on se réfère à la ligne " Le site est édité par...."

Alain BERTRAND
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 12
Grading comment
That's it, Alain. I just wasn't sure what the standard jargon was for this type of header.
Thank you,
Alix
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Editor's Choice,Editorial information


Explanation:
Information from editors

1964
Türkiye
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Comment


Explanation:
In context, I prefer "editorial information".

"Editor's information" reads to me as though this information is intended FOR editors.

I read the original to mean information ABOUT editors, thus "editorial information".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search