Pour generer du CA et de la valeur ajoutee sur ce segment, le Selectif doit ...
English translation: To generate revenues/turnover and added value in this segment, selective marketing must...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Oct 15, 2001 |
| French to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen D. Elliot (X) Canada Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | To generate revenues (turnover in BE) and added value in this segment, selective marketing must... |
| ||
| 4 | turnover |
| ||
| 3 | generate turnover / business and added value... |
|
Answers
3 mins confidence: 
generate turnover / business and added value... Explanation: ...the Selective [don't know what that's supposed to be?] needs to satisfy the customer's 2 principal /primary / main expectations... I think that's the right idea? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
turnover Explanation: in order to generate turnover and added value for this segment, the Selective (the selective marketing segment)should meet the two main expectations of its clients |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
To generate revenues (turnover in BE) and added value in this segment, selective marketing must... Explanation: based on your choice of "selective marketing" for "*le Sélectif*. I still personally believe this is a direct reference to "selective distribution" and would write that instead of selective marketing, but it's your choice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations