https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/marketing/98348-une-ligne-harmonisee.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Une ligne harmonisee

English translation: harmonized product line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne harmonisée
English translation:harmonized product line
Entered by: Brigitte Gendebien

11:02 Oct 19, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Une ligne harmonisee
Another heading, regarding the cosmetics line.
I said "A harmonised line" Opinions? I don't want to use the wrong term here

Three new products, and
they talk about new packaging, colors for the packaging, so that the consumer will be able to better choose between the products
Also, simplifying and changing hte names of the products
Kyra
United States
Local time: 15:19
harmonized
Explanation:
Sounds good, but I believe it should be spelled with a "z" : harmonized.

Regards,
Suzanne
Selected response from:

Suzanne Bernard
Local time: 19:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consistent product line
JH Trads
4Standardized product line (US) or range (UK)
Karen Tucker (X)
4An amalgamated line
Kateabc
4harmonized
Suzanne Bernard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consistent product line


Explanation:
with the meaning of coherent, orderly...
Ihope it helps


    exp
JH Trads
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 673
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standardized product line (US) or range (UK)


Explanation:
I would need more context, but this could mean they are giving a very clear identity to a product line so that people can readily find it.


    Reference: http://www.thinkspace.com/ts2mfworks.html
    Reference: http://www.nutraceuticalsworld.com/profile.htm
Karen Tucker (X)
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An amalgamated line


Explanation:
A blended line
A combined line
A mixed line

But I think An amalgamated line sounds best.
Good luck!

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmonized


Explanation:
Sounds good, but I believe it should be spelled with a "z" : harmonized.

Regards,
Suzanne

Suzanne Bernard
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations