KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

à compter d’éléments valides et exploitable par nos services

English translation: based on valid information in a format recognised by our services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à compter d’éléments valides et exploitable par nos services
English translation:	based on valid information in a format recognised by our services
Entered by:	Mark Nathan

Options:
- Contribute to this entry

13:51 Aug 25, 2005

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / terms of sale
Region (target): English (United Kingdom)

French term or phrase: à compter d’éléments valides et exploitable par nos services

Les délais de livraison sont donnés à compter d’éléments valides et exploitable par nos services selon nos contraints technique. Tout retard de livraison ne pourra donner lieu à un quelconque dédommagement financier et ne saurait en aucun cas justifier l’annulation de la commande.

Extract from terms and conditions of a company offering CD and DVD duplication services.

Mark Nathan KudoZ activity Questions: 619 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 950 France
Local time: 08:49

based on valid information in a format recognised by our services

Explanation:
just a possibility as we don't know what these "elements" are specifically.

Selected response from:

GillW
United Kingdom
Local time: 07:49

Grading comment

Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

based on valid information in a format recognised by our services

GillW

see explantion below

Priscilla Whitaker

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

based on valid information in a format recognised by our services

Explanation:
just a possibility as we don't know what these "elements" are specifically.

GillW
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone

1 hr confidence:

see explantion below

Explanation:
Delivery times are provided based on the supply of accurate information in a format technically compatible with our services (or system - depends on context).
This is contract lingo - I think it needs to be a bit embellished.

Priscilla Whitaker
France
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: