French: "bannières applicatives"English translation: "banner brand applications" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "bannières applicatives" | | English translation: | "banner brand applications" | | Entered by: | Allan Jeffs |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / retail distribution | | French term or phrase: "bannières applicatives" | Concerning the launch of private-label products and services by a multinational distributor
En effet, [Compagnie] développe dans plusieurs de ses enseignes des « offres maisons » sous forme de gamme de produits ou de services destinés à positionner le Groupe sur des segments de marché ou à l’aider à en conquérir.
[Compagnie] possède aujourd’hui trois grands domaines propres : les labels qui incluent des réseaux comme "S" ou "R", les bannières applicatives telles que "C", "C2" ou "P" [these latter are information/data security systems] et les marques propres comme "B", "G", ou encore "S"
Thanks in advance for your help |
| | Clarification request(s) and responseTamara Salvio: 8:17pm Sep 4, 2005: More context... - I was thinking along the lines of Alan, but I now think it refers to a broader marketing term. Here's some more context:
Le deuxième type de bannière est dite « applicative ». C1 et C2 [company names] en sont de parfaits exemples. Ces deux bannières sont des intitulés qui permettent à un client de reconnaître une liste de solutions répondant à certains de ses besoins. Lorsqu’un client « tape à la porte de C1 », il a la certitude de trouver une vraie sélection de produits de sécurité mais surtout un niveau de conseil qui va lui permettre de bien les utiliser.
|
|
| | corporate (name) applications | Explanation:
Corporate Applications—Security of Data - Operational Policy - [ Traduire cette page ]
The security of corporate applications data at Deakin University is governed by:
... Data Steward. DOMS (Digital Objects Management System) ...
theguide.deakin.edu.au/TheDeakinGuide.nsf/ 0/903f77eed4fd9fdeca256f340015c890?OpenDocument
The CyberAngel® for Corporate Applications | CyberAngel Security ... - [ Traduire cette page ]
An IDC study estimates that the computer and data security industry alone ...
Violation of the password entry system initiates a real-time report of that ...
www.sentryinc.com/corpapp.html
Systems Implementation Policy - [ Traduire cette page ]
(7) The Manager, Corporate Applications in the Information Technology ... (8)
Any computer system that is intended to process University data must have a ...
apps.uws.edu.au/uws/policies/ppm/doc/000127.html
Thin Planet - Opinion - Using Access Infrastructure to Architect ... - [ Traduire cette page ]
The process of centralizing corporate applications such as email furthermore ...
Data Security Most security failures do not happen because of technology ...
www.thinplanet.com/opinion/security2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-04 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
bannière = corporate name
applicatif = application
"bannières applicatives" maybe "own name applications" ???
Clare's answer is a correct translation but I don't see the relevance. Are they just advertising or actually launching private-label products and services - as you say? |
| Selected response from:
Allan Jeffs
France
| Note from asker to answererSorry I can't give full points, because within this context "bannieres" is "banner brands", so given the context I included "banner brand applications" would be correct. Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 |
1 hr confidence: |
| own brands (or - house brands)
Explanation:
Reading your text, I am almost sure that they mean "own brand" labels in this case. It would tie in with the rest of the sentence and most companyies now have their "own" products, under "own brand", or "house brand" labels. E.g. "St Michaels" for Marks & Spencer,etc.)
|  Leveleki
France
Works in field
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: |
| bannières applicatives corporate (name) applications
Explanation:
Corporate Applications—Security of Data - Operational Policy - [ Traduire cette page ]
The security of corporate applications data at Deakin University is governed by:
... Data Steward. DOMS (Digital Objects Management System) ...
theguide.deakin.edu.au/TheDeakinGuide.nsf/ 0/903f77eed4fd9fdeca256f340015c890?OpenDocument
The CyberAngel® for Corporate Applications | CyberAngel Security ... - [ Traduire cette page ]
An IDC study estimates that the computer and data security industry alone ...
Violation of the password entry system initiates a real-time report of that ...
www.sentryinc.com/corpapp.html
Systems Implementation Policy - [ Traduire cette page ]
(7) The Manager, Corporate Applications in the Information Technology ... (8)
Any computer system that is intended to process University data must have a ...
apps.uws.edu.au/uws/policies/ppm/doc/000127.html
Thin Planet - Opinion - Using Access Infrastructure to Architect ... - [ Traduire cette page ]
The process of centralizing corporate applications such as email furthermore ...
Data Security Most security failures do not happen because of technology ...
www.thinplanet.com/opinion/security2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-04 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
bannière = corporate name
applicatif = application
"bannières applicatives" maybe "own name applications" ???
Clare's answer is a correct translation but I don't see the relevance. Are they just advertising or actually launching private-label products and services - as you say?
| Allan Jeffs
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
| Note from asker to answerer| Sorry I can't give full points, because within this context "bannieres" is "banner brands", so given the context I included "banner brand applications" would be correct. Thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| bannières appliatives application banners
Explanation:
Good luck!
[PDF] Application BannersFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Application Banners. Date of scan: 8/28/2003 12:02:05 PM. Range scanned: Range 192.168.1.1-192.168.1.151. Many of the applications scanned by AppDetective ...
www.appsecinc.com/products/appdetective/ reports/pdf/application_banners.pdf
Application Security Inc. - Securing Business by Securing ... - [ Traduzca esta página ]Application Banners Report HTML | Crystal Displays all of the banner information collected by AppDetective during a Discovery. Banner information is the ...
www.appsecinc.com/products/ appdetective/reports/session.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-09-04 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry for the typo: 'appliCatives'
| Clare Macnamara
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
| categories of applications/software/solutions/systems (products/services)
Explanation:
I hope the above makes sense!
Given your note, "information/data security systems", the products/services in question seem to be in IT/data security, and thus are applications/software/IT systems.
That's my take on it anyway.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 25 mins (2005-09-05 06:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
A banner being a name or an emblem used to represent a group or category of things.
| Conor McAuley
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
