French: allureEnglish translation: look/appearance (here) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | allure | | English translation: | look/appearance (here) | | Entered by: | Calou |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Manual for a franchise store | | French term or phrase: allure | allure = pace?
That is why we ask the teams to adopt a 5555pace5555 matching the company's products (classic values).
What would fit here or how should I reword it?
Context:
Notre public est composé majoritairement de jeunes mamans, de futures mamans et de toute personne susceptible, à un moment donné, de faire un cadeau de notre compagnie. Ces personnes doivent pouvoir se retrouver dans leur interlocutrice, voire s’identifier à elle. C’est pourquoi, il est demandé aux équipes d’adopter une allure analogue à l’offre de notre compagnie (valeurs classiques). Par conséquent, le port du jeans, de baskets, de tongs est difficilement envisageable.
Les tatouages, piercings et strings sont également à proscrire. |
| | | look / appearance | Explanation:
_
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "pace" here... |
| Selected response from:
Calou
France
| Note from asker to answererlook works... I like what Deborah said. That sounds nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| look / appearance
Explanation:
_
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "pace" here...
| Calou
France
Works in field
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| look works... I like what Deborah said. That sounds nice. |
|
|
| |
The translation workplace 
