KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

piste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Oct 23, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: piste
Recherche de pistes conceptuelles pour des entreprises

It's on someone's cv...any suggestions? Plus I never know how to award points so if someone could enlighten me!
hannah
Advertisement


Summary of answers provided
4pathway
Ben Gaia MA
4conceptual ideas
Ian Davies
3conceptual leads
IanDhu
3potential conceptsxxxCMJ_Trans


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conceptual ideas


Explanation:
*


    Reference: http://www.coe.montana.edu/IE/faculty/sobek/CAREER/ASEE05_fi...
Ian Davies
Australia
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potential concepts


Explanation:
piste - line or avenue of research or investigation

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-23 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

also lines of thrust/approaches

xxxCMJ_Trans
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pathway


Explanation:
Conceptual pathways.

Ben Gaia MA
New Zealand
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conceptual leads


Explanation:
a "lead" is a commonly-met marketing term for rendering "piste" in other contexts, e.g. a lead to a prospect.

IanDhu
France
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search