évaluation à froid - delayed feedback ( translation glossary) Marketing / Market Research,Bus/Financial

« Il manque de .... e...

Return to KudoZ list

arrangeur et orches... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	évaluation à froid
English translation:	delayed feedback
Entered by:	Joy Daniel

Options:
- Contribute to this entry

8:10pm Nov 14, 2007

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

French term or phrase: évaluation à froid

A phrase used in a chart laying out measurement indicators for a balanced scorecard evaluation (of a new company training program): The success of the goal to include networking activities in the programme is to be measured by: "Nombre de contacts maintenue dans les 6 mois par les participants (évaluation à froid)"

Joy Daniel

KudoZ activity
Questions: 11 (all closed)
Answers: 27

United States

Clarification request(s) and response

French Foodie: 8:14pm Nov 14, 2007: Hi Joy, did you see this in the glossary? It might be helpful :-)
http://www.proz.com/kudoz/2151716

delayed feedback

Explanation:
as in the answer posted by Mara, I originally suggested delayed assessment and then, after further research, changed to delayed feedback at the same time as Emma came up with the idea.
Here is an example of where it's used in the same sort of context
http://209.85.129.104/search?q=cache:tIxLPWPKknwJ:oberlin.ed...
the notion of instant judgement as a basis for TP feedback. We implemented delayed feedback on our. RSA Certificate courses*) at International Teaching and ...
www.tttjournal.co.uk/uploads/File/back_articles/Case_for_%2... -

Selected response from:

suezen
France

Note from asker to answerer

Thanks to all for their references and ideas - I couldn't find the glossary reference for some reason.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

delayed feedback

suezen

4 +1

delayed assessment

Laura Tridico

cold assessment

Francis MARC

Answers

1 hr confidence:

cold assessment

Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

delayed assessment

Explanation:
As an example, see these parallel sites:

http://www.compufinder.com/fr/plansdecours/plf.php
http://www.compufinder.com/en/plansdecours/plf.php

Delayed feedback may work as well.

Personally, I haven't heard of cold feedback as a frequently used term in this context and couldn't find a good reference.

Laura Tridico
United States
Works in field
Native speaker of:

English

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

delayed feedback

Explanation:
as in the answer posted by Mara, I originally suggested delayed assessment and then, after further research, changed to delayed feedback at the same time as Emma came up with the idea.
Here is an example of where it's used in the same sort of context
http://209.85.129.104/search?q=cache:tIxLPWPKknwJ:oberlin.ed...
the notion of instant judgement as a basis for TP feedback. We implemented delayed feedback on our. RSA Certificate courses*) at International Teaching and ...
www.tttjournal.co.uk/uploads/File/back_articles/Case_for_%2... -

suezen
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 105

Note from asker to answerer

Thanks to all for their references and ideas - I couldn't find the glossary reference for some reason.

Return to KudoZ list

French: évaluation à froid

English translation: delayed feedback