KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

proximité & services

English translation: more accessibility and better service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:28 Oct 23, 2009

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Equestrian forum

French term or phrase: proximité & services

Looking for inspiration please:

'Pour toujours plus de proximité et de services, l’Agora perdure sur le nouveau site Internet, au travers de ses deux rubriques: le Forum et les Petites annonces. '

It relates to the launch of a new forum and small ads section on an equestrian website. All ideas welcome.

Nedhead KudoZ activity Questions: 16 (1 open) Answers: 9
Local time: 05:25

English translation:more accessibility and better service

Explanation:
I know this adds a word to the source but perhaps this would work in the context.

Selected response from:

Alison Curran
Local time: 04:25

Grading comment

Thanks. This works well in the context, and I've used it in the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(to enhance) interactivity and services

Isabelle17

for more services and a greater connection with your clients

MatthewLaSon

3 +1

more accessibility and better service

Alison Curran

community-based services

Emma Paulay

for even more convenience and better service

Travelin Ann

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

more accessibility and better service

Explanation:
I know this adds a word to the source but perhaps this would work in the context.

Alison Curran
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. This works well in the context, and I've used it in the translation.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(to enhance) interactivity and services

Explanation:
A suggestion, it seems that the proposed approach is expected to enhance interactivity.

Ex.: www.domain-b.com/brand.../20090720_online_video.html

Isabelle17
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

for even more convenience and better service

Explanation:
a usual phrase

Travelin Ann
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

for more services and a greater connection with your clients

Explanation:
Hello,

"Pour plus de proximité = to get on a closer level with your clients

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 23:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

2 days6 hrs confidence:

community-based services

Explanation:
"Proximité" refers to the "local" nature of the services - literally being close to people. Something with "community" might work here as I don't think this your site really is local - it's more the equestrian community.

Emma Paulay
France
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proximité & services

English translation: more accessibility and better service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proximité & services

English translation: more accessibility and better service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.