global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

outil d'apprehension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Mar 8, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: outil d'apprehension
Les grandes marques ont les outils d'apprehension des besoins du consommateur plus performant.

Marketing document

Summary of answers provided
nato determine, to define, to find outFuad Yahya
natools to tap consumer needs
CLS Lexi-tech
natools for the perception/detection
Mats Wiman



6 mins
tools for the perception/detection

The big makes have tools for the perception/detection of of the needs of the most advanced consumers

    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
tools to tap consumer needs

I am translating a marketing document from English into Italian and this is one of the phrases used. Translation also depends on what kind of tools they are talking about.
Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
to determine, to define, to find out

You may have a preference for using gerunds, in which case you would say, "for determining, etc." That is a stylistic issue.


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: