KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

utilisateur reflet

English translation: [the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	utilisateur reflet
English translation:	[the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Sep 14, 2011

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / In-store marketing suppor

French term or phrase: utilisateur reflet

CONTEXT:

"L'image sur la bâche est celle de l’utilisateur reflet lorsqu’il pratique son sport, elle permet au client de comprendre le sport, de s’identifier et de s’orienter, le conçu-pour conforte le client dans sa compréhension de l’offre,"

Does it mean "the standard user"?

TIA.

FlyHi KudoZ activity Questions: 363 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:59

[the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-14 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

or

reflects the user when he is playing sport/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-14 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

or

the image on the tapaulin is the mirror image of the user....

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:59

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

[the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....

liz askew

user self-image

Alan Douglas

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks.

21 hrs confidence:

user self-image

Explanation:
The "reflet" is the image that the user has of him/herself. As for "conçu pour" this is marketing speak. The equivent in English has to be short and snappy.

Alan Douglas
France
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utilisateur reflet

English translation: [the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utilisateur reflet

English translation: [the image on the tarpaulin/wrap] is the reflection of the user/user's reflection when ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.