KudoZ home » French to English » Marketing / Market Research

chartée

English translation: defined (in the house-style book)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:11 Oct 4, 2011

French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Display infrastructure

French term or phrase: chartée

Hi.

The same text about product display supports. It says "La dimension des supports de communication est chartée."

None of the definitions of "charter" seems to fit here.

Thanks in advance.

FlyHi KudoZ activity Questions: 363 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:59

English translation:defined (in the house-style book)

Explanation:
My hunch is that this is to do with the charte graphique (house-style book or document).

See similar uses of the verb on the web:

“Tout la communication est étudiée et chartée. La charte graphique qui permet d' identifier une "marque" rapidement par les couleurs, les formes, les symbols…”

www.ikopank.fr/spip.php?page=documents

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-04 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

or even "subject to" the house style